Nghiệm thu kết quả đề tài “Sưu tầm, dịch thuật, phân loại và đánh giá tư liệu Hán Nôm ở Quảng Ngãi”

​​Qua báo cáo, đề tài đã thực hiện sưu tầm, nghiên cứu trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, bao gồm 14 huyện, thành phố, trong đó tập trung các huyện đồng bằng, ven biển và huyện đảo Lý Sơn. Đề tài tập trung đánh giá các loại hình văn bản Hán Nôm như Sắc phong; chiếu, chỉ; hoành phi – liễn đối; gia phả; văn bia; tư liệu đất đai (có cả địa bạ); văn tế; lập thư mục tài liệu Hán Nôm tìm thấy tại các địa phương trong tỉnh; tạo lập kho tư liệu Hán Nôm sưu tầm được ở Quảng Ngãi với 20.000 trang tư liệu Hán Nôm và đã dịch thuật được hơn 700 trang theo đề cương được duyệt; đánh giá giá trị của nguồn tư liệu Hán Nôm sưu tầm được trên các lĩnh vực như lịch sử, hành chính; các hoạt động kinh tế; hiện trạng văn hóa – tín ngưỡng; vấn đề an ninh – quốc phòng; có những nhận định về về niên đại; giải mã các vấn đề về sự hình thành địa danh; mốc thời gian người Việt khai phá; vấn đề vỗ yên, bình định vùng đất trong buổi đầu khai khẩn,…

Đề tài chỉ ra được thực trạng ở Quảng Ngãi, nguồn tư liệu Hán Nôm còn nhiều, phong phú và đa dạng, tuy nhiên nguồn tư liệu này nằm rải rác khắp nơi trên địa bàn tỉnh, đặc biệt, một số lượng lớn đang được lưu giữ trong các gia đình, dòng tộc của người dân. Hiện nay, các di sản văn hóa này đang đứng trước nguy cơ mất mát, hư hỏng nên việc khai thác và bảo tồn là hết sức cần thiết. Chính vì thế, để kịp thời bảo tồn di sản Hán Nôm, đề tài đã đề ra một số giải pháp bảo tồn như tiếp tục sưu tầm tư liệu Hán Nôm trên diện rộng; tiếp tục lựa chọn và dịch thuật, chú giải những tư liệu có giá trị; tiếp tục làm công tác thống kê, phân loại cũng như đánh giá bổ sung. Đồng thời, đưa ra một số phương pháp bảo quản tư liệu Hán Nôm như bảo quản bằng phương pháp truyền thống; bảo quản bằng phương pháp hiện đại; tăng cường công tác tuyên truyền, quảng bá, giới thiệu về giá trị nguồn tư liệu Hán Nôm của tỉnh; đa dạng hóa và đổi mới các hình thức khai thác, sử dụng tư liệu; có chính sách đào tạo, khuyến khích đội ngũ làm công tác quản lý, nghiên cứu, sưu tầm; hợp tác chia sẻ nguồn tư liệu…

Kết quả nghiên cứu của đề tài giúp cho các ngành, các cấp hiểu biết về một di sản văn hóa đồ sộ của Quảng Ngãi, mà trong đó chứa đựng nhiều giá trị to lớn, niềm tự hào về lịch sử truyền thống; giúp cho các nhà khoa học, nhà nghiên cứu thuộc nhiều ngành khác nhau một nguồn tư liệu đáng tin cậy để có thể tiếp tục nghiên cứu các lĩnh vực chuyên sâu; giúp các nhà hoạch định chính sách có chính sách bảo tồn di sản văn hóa truyền thống cũng như kế thừa tri thức của tiền nhân trong việc xây dựng và phát triển kinh tế xã hội hiện nay.

Với kết quả đạt được, đề tài đã được Hội đồng KH&CN tỉnh nghiệm thu.

Xuân Phú

\Ông Nguyễn Văn Thành, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Chủ tịch Hội đồng phát biểu tại buổi nghiệm thu

PGS.TS. Nguyễn Tuấn Cường, Viện trưởng Viện Hán Nôm trình bày nhận xét

đề tài

Nguyễn Đăng Vũ, Hiệu trưởng Trường Đại học Phạm Văn Đồng, chủ nhiệm đề tài trình bày báo cáo tại buổi nghiệm thu

​